注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

七郎 / Seven Liu

科学与艺术,恰如人生中的红颜知己。 本博内容保留所有权利.

 
 
 

日志

 
 

时文快译:《科学美国人》· 奥巴马的科技目标能实现吗?  

2011-01-29 09:48:39|  分类: 读点英文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Can Obama's Science Goals Be Achieved?

奥巴马的科技目标能实现吗?


A compilation of Scientific American content related to U.S. President Barack Obama's State of the Union address on January 25, 2011
《科学美国人》文章,内容涉及美国总统在2011年2月25日的国情咨文演讲。

Obama spotlights science in his State of the Union address

奥巴马在国情咨文演讲中将科学置于聚光灯下

By Philip Yam

作者:菲利普·耶姆

President Barack Obama's State of the Union address Tuesday night had to hearten the science and technology community. The effort to "win the future," in which the U.S. can compete globally and thrive economically, requires some major investment in research. "We need to out-innovate, out-educate and out-build the rest of the world," Obama stated.

贝拉克·奥巴马总统在本周二的国情咨文演讲中对科学界进行了激励和鼓舞。 为美国能够迎接全球竞争和繁荣经济而努力“赢得未来”,需要在研究方面进行一些重要投资。奥巴马说:“我们需要在创新、教育和建设方面超越其他国家。”
For innovation, Obama noted how, when Sputnik was launched in 1957, the U.S. did not have the science to beat the Soviet Union to the moon. The space race triggered a series of innovations that created new industries and millions of new jobs. And he gave shout-outs to Google and Facebook in noting how the more recent rise of the Internet enabled new businesses to flourish. "This is our generation's Sputnik moment," he said, and he promised in the next few weeks to send a budget to Congress that will address the need for innovation.

关于创新,奥巴马已经注意到了1957年卫星是何时以及如何发射的,美国当时并不拥有在登月竞赛中战胜苏联的科学技术。后来的太空竞赛引发了一系列的创新,导致了新兴工业的建立并创造了数百万个工作岗位。然后他喊出了谷歌和脸谱网的名字,提醒大家互联网技术最近的快速发展刺激了商业的繁荣。他说“这是属于我们这一代的'人造卫星'时刻,”还承诺在未来的几周内将向国会提交用于落实研发所需的政府预算。

Keep reading:  http://www.scientificamerican.com/blog/post.cfm?id=obamas-state-of-the-union-the-facts-2011-01-26

继续阅读:http://www.scientificamerican.com/blog/post.cfm?id=obamas-state-of-the-union-the-facts-2011-01-26

Scientific American editors respond to Obama's State of the Union address [Video]

《科学美国人》编辑人员对奥巴马国情咨文的回应(视频)

By Eric R. Olson

作者 埃里克·R·奥尔森

President Barack Obama's State of the Union address on Tuesday night touched on topics that are near and dear to us at Scientific American, including technology, green energy sources, health care and innovation. Four of our editors give their thoughts on Obama's speech and provide some context in the video below:

奥巴马总统在周二晚上的国情咨文演讲中有触及我们《科学美国人》的贴心话题。包括科学技术、清洁能源、卫生保健以及创新等。我们《科学美国人》的四位编辑在下面的视频中谈了他们对奥巴马演讲的看法并给出了一些背景信息。

Obama's State of the Union: The facts about clean energy and broadband access

奥巴马的国情咨文:关于清洁能源和宽带访问的事实

By Larry Greenemeier

作者:拉里·格林迈耶

It's debatable that the U.S. is feeling the same sense of unity and resolve toward technology that it did more than 50 years ago when the Soviet Union launched its Sputnik satellite and won the race to space. Regardless, as President Obama pointed out during last night's State of the Union Address, a Sputnik-like response is in order if the U.S. is to develop the technology needed to address a number of significant challenges the nation faces in the coming years—in particular clean energy and ubiquitous broadband communications.

如果说美国在团结而坚决的发展技术方面的感觉,和50年代差不多或者至少不比那个时候更迫切、更坚决,是有争议的,那时苏联在卫星发射的太空竞赛竞赛中获胜了。因为奥巴马总统在昨晚的国情咨文演讲中指出,和苏联卫星发射时一样的感觉要求美国去发展所需的技术以迎接未来几年中所面临的挑战——特别在清洁能源和无所不在的宽带通信方面。

Understandably, given the breadth of topics he needed to cover, the President mentioned but did not provide much detail about several key technology initiatives underway. Scientific American fills in some of the blanks related to key statements Obama made last night.

很容易理解,奥巴马提及了论证其论点所需涵盖的宽泛的主题,但并没有提供争取几种发展中的关键技术的主动权问题的更多细节。《科学美国人》填补了奥巴马昨晚关键陈述内容中的一些空白。

 Keep reading:  http://www.scientificamerican.com/blog/post.cfm?id=obama-spotlights-science-in-his-sta-2011-01-26

继续阅读:http://www.scientificamerican.com/blog/post.cfm?id=obama-spotlights-science-in-his-sta-2011-01-26

  评论这张
 
阅读(129)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017