注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

七郎 / Seven Liu

科学与艺术,恰如人生中的红颜知己。 本博内容保留所有权利.

 
 
 

日志

 
 

3.1 Physical parameters  

2012-07-14 11:47:17|  分类: 读点英文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

The physical parameters measure different physical aspects of the Blu-ray Disc. Several physical parameters are specified and need to be verified.

物理参数测试盘片各项物理特征。其中数个物理参数被规定,且需经验证。

On the Blu-ray Disc there are a number of main areas (or zones) with different purposes. The three main zones on are the Inner Zone, Data Zone and Outer Zone. The Inner Zone contains the Lead-in area, which includes the table of contents and power calibration areas for recordable media. The Data zone contains the area where the user data is to be stored and the Outer Zone contains a Lead-out area. Physical parameters measure, for instance, where the different Zones starts (rDZI, rDZO, rIZO).

在BD盘片上根据功能不同可划分为几个主要分区。其中三个主要的分区是内环带、数据带、外环带。内环带包括导入区,导入区内包含内容表和可录介质的功率校准区数据带即用来存储用户数据的区域。外环带包含导出区。物理参数测试的内容,例如,这些区域的开始位置(rDZI,rDZO,rIZO)。

The Track Spiral must also be very well centered on the disc. Physical parameters also measure how well the track spiral is placed on the disc (RRO).

轨道螺旋必须准确的在盘片上对中。物理参数也测试轨道螺旋位置的好坏(RRO,径向跳动)

 

---------------------------------

 

BD-R basic format specification Book:

BD-R基本格式规格书

2.5.8 Information area

信息区

The information area shall extend from diameter 42 mm to diameter 117 mm.

信息区的位置应为从直径42mm到直径117mm之间。

On each Recording Layer the Data Zone shall be located between the inner diameter dDZI and the outer diameter dDZO. The Data Zones on all Recording Layers Shall have the same storage capacity.

在每个记录层上数据带应位于内环直径dDZI和外环直径之间dDZO之间。所有记录层上的数据区的存储容量应相同。

The inner diameter dDZI on Recording Layer n shall be: dDZIn = 48.0 +0.0 -0.2 mm

记录层n的内环直径dDZI应为:dDZIn = 48.0 +0.0 -0.2 mm

and outer diameter dDZO on Recording Layer n shall be: dDZOn ≤ 116.2 mm

且记录层n的外环直径r dDZO应为:dDZOn ≤ 116.2 mm

The area between diameter 42mm and dDZI is Called the Inner Zone and the area between dDZO and diameter 117 is Called Outer Zone(See Figure 2-13)

从直径42mm到dDZI之间的区域成为内环带,而从dDZO到直径117之间的区域成为外环带(Outer Zone) (如图2-13所示)

The Total thickness of the disc in the information area is as specified in chapter 2.5.4.

信息区的总厚度规定于章节2.5.4.

2.5.8.1 Use of the information area on a SL disc

单层盘片信息区的使用

The Information area is used to record the Information Zone.

信息区用于记录信息带。

The Information Zone is subdivided in the following main parts (see Figure 2-14):

信息带分为以下三个主要部分:

-the Lead-in Zone (part of the Inner Zone)

-导入带(内环带的一部分)

-the Data Zone

-数据带

-the Lead-out Zone (Outer Zone)

-导出带(外环带)

The Lead-in Zone starts in the area extending from diameter 44.0 mm to diameter 44.4 mm and shall end at the beginning of the Data Zone at Diameter dDZI.

导入带从直径44mm~44.4mm开始,结束于数据带带式直径r dDZI的区域。

The Lead-out Zone shall start at the end of the Data Zone at diameter dDZO and shall end at diameter 117mm minimum.

导出带应开始于数据带结束直径dDZO并在直径117mm处结束

---------------------------------

译文说明:

单词area在术语中译作"区"

单词zone在术语中译作"带"

-----------------------------------

  评论这张
 
阅读(178)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017